Трудности перевода.

Так случилось, что стала я задумываться о том, что такое смерть и как к ней относиться. Всё тот же пресловутый Вьетнам... Едем по улице - смотрим, дом украшен. Цветы всюду. Группа музыкантов во дворе - гитары, барабаны, кажется, даже флейты. Музыка такая живенькая. Ой, это свадьба, свадьба? Да? Мы схватились за фотоаппараты... Никак нет - то были похороны... Все радовались за преставившегося, что у него началась другая жизнь, гораздо лучше, чем прежняя...

Далее... Собирается моя подруга из Вьетнама уезжать в другую от меня сторону, а именно в Америчку - а чемодан у нее - огромный и ярко-фиолетовый. Не чемодан - мечта оккупанта. Мистер В. как-то задумчиво смотрит на него и вдруг вспоминает: "Блин, а гробы-то вы так и не посмотрели! Ну ладно, по дороге заедем - может чего увидите!" Чего-то мы напряглись немного - куда заедем? какие гробы посмотрим? Оказалось: гробы очень красивые, просто произведения искусства. Поэтому смотреть надо. А заезжать специально никуда не надо. Они продаются в лавках на торговой улице, практически, между посудными и одежными магазинчиками, неподалеку от цирюлен и едален.

Вот тут и зашел у нас с друзьями разговор про эти самые обычаи. И о том, как какие народы к ним относятся. А какие не относятся. Потому что - ни культуры, ни сервиса, да еще и просто отдельные уроды попадаются.

В общем тема: умер у моей подруги папа. В городе Владивостоке. Она тогда из своей Амерички приехала, когда он совсем уже плохо себя чувствовал. В общем, успела его живым увидеть. А потом он умер. А в Америчке обычай есть - цветы дарить в знак соболезнования. И открытку к ним прикладывать со словами соболезнования. Так и пишут на тех открытках: SYMPATHY. И какие-то слова от себя добавляют - кто какие найти сможет. Так вот и отослали цветы из Амерички - и с ее работы коллеги, и ее любимый мужчина - для ее мамы. Что вот они - далеко, но разделяют горе... Ну цветы с открытками, вестимо, не из Амерички везли, а заказали через известную, надежную, респектабельную фирму. Там, в Америчке. А у той фирмы - компаньоны вроде союзников во Владике, которые подрядились услуги от имени и по поручению той фирмы оказывать. В общем - звонок в дверь. Мама подругина с подругой же открывают дверь. За дверями - посыльный. С букетом. С открыткой. Вручает. На открытке - дерево, на ветке сидит печальная ворона. Подпись: "И ты - одна, и я - один. Вот блин!" Креативщики хреновы! Это они чего-то из слов английских про одиночество поняли... Связали мозжечком с букетом цветов. Ну и накреативили. Правда, мама подругина от такого шока даже из стресса вышла... а на другой день - ей еще раз помогли из того стресса выйти. Кадр восемь - дубль два: звонок, посыльный, цветы, открытка. С текстом "Радуюсь вместе с Вами!" И подпись зятя. Господа - это не анекдот. Блин. Это - правда. Хорошо, что подруга рядом с мамой была - она подробно все ей объяснила: про цветы, про обычаи, про уродов, про то, что на самом деле было в тех открытках написано...

Короче, чего-то грустное письмо у меня сегодня получается. Тогда уже и дальше о грустном писать буду.

Значит так: катались тут мои немецкие русские коллеги по Германии. И оказались рядом с Бухенвальдом. Пошли. Читают, когда был основан, как там все работало, когда прекратил работу... Так вот прекратил он ее в 1953. После смерти Сталина. А между 1945 и 1953 - наши этот лагерь активно использовали. По прямому назначению, то есть как концентрационный. Даже контингент не сильно поменялся - ведь все, кто на территории врага находился были предателями. А с ними особо не церемонились...

Далее. Читаю книгу про войну. Основана на документальных и полудокументальных событиях. И свидетельствах очевидцев. Англичанин написал. Так вот: наша освободительная армия шла по Европе страшно. Воспринимала ее Европа очень четко - армия насильников. Особенно страшно было Германии. Понятно, что было - за что. Тем не менее - насиловали практически всех, кто попадался, от 8 (восьми) до 80 (восьмидесяти) лет. Ясно дело - что женщин. За мужиков срок давали в сэ-сэ-сэ-ре, поэтому их просто убивали. Также ясно, что у каждого своя правда, и истину сейчас фиг установишь. И что все написанное, возможно, надо бы разделить на 2, а потом еще четверть убавить. Но вот, вы знаете, торкнуло меня...

А будучи на новогодние праздники в городе-герое Берлине, подходила к остаткам той самой стены, Хрущевым построенной и потом немцами разрушенной, заходила в музей возле контрольно-пропускного пункта Чарли... Мне вот раньше казалось: Ну да, две республики, и что? ну, стена. Ну, делит Берлин. Ну, на две части. А почему нет? Так вот - логика в самой стене - возможно и была: слишком резво народ валить стал из ГДР на другую сторону. Но, блин - сам маршрут построения стены... Контуры берлинской стены на карте напоминают построение "свиньей", которое, кажется, практиковали тевтонские рыцари, если я не ошибаюсь... Карта Берлинской стеныКоторая просто врезалась в город (свинья). Или линию фронта... Изогнута, изрезана, короче - город на какие-то клочья той стеной поделен был... Как люди из-за нее пытались свалить в ФРГ - это отдельная песня: колючая проволока, ток, контрольно-следственная полоса, саморазрывающиеся снаряды до стены, после стены и на ней непосредственно... Ловушки с шипами в реке Одер... 700 немецких марок - премия гдр-овским погранцам за каждого убитого перебежчика... А подруга моя говорит - нет, очень политкорректный музей. Типа - никаких обличений, никаких выводов... А мне там просто цифр, фактов и фотографий хватило. Без всяких выводов.

Сорри, что загружаю. Что-то вот именно про все это захотелось мне сегодня поговорить. А вас я просто люблю. Ни за что. Вне зависимости. Безвозмездно. Вопреки.

Комментарии

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Изображение пользователя must_ng.

Че-та она

Че-та она пропиталась западной пропагандой, спасать девочку надо....

Какое насилие?!!!! Да за это трибунал сходу. Что тогда что сейчас. Наслушалась там бреда про СССР.
Если и были то единичные случаи, также как и убийства мирных жителей. Это возможно конечно и было, но в тихую изредка, ибо в реале за такое сразу расстрел. Руссо туристо обико морале... Также и солдат обязан был поддерживать Реноме интернационалиста и солдата-освободителя. Меньше надо жрать пиндосской и нашей дерьмократовской пропаганды, счцуко, скоро в натуре будем уверены что Войну выиграла Америка.

А за Берлинскую стену... тоже много фигни... за сколько там? за 30 лет по моему её существования по разным причинам там было убито или погибли сами что-то около 1000 - 1500 человек... Это примерно 1 человек в 7 - 10 дней.... И кто опять же бежал? А не думаете ли Вы, что в основном это были тупо бандюги и убийцы спасающиеся от правосудия? Чем не способ избежать тюрьмы? Да и кто в основном бежал то? Неудачники, преступники, предатели, идиоты и слишком продуманые - типа в душе капиталисты (это как сейчас - типо внешне мужик а в душе баба... ну то есть пидор)...

В то время нормальный человек о том чтобы перекинуться на загнивающий Запад и кинуть Родину даже представить такого не мог

Отправить комментарий

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу.
  • Доступны HTML теги: <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.

Подробнее о форматировании

CAPTCHA
Защита от ботов. Регистр букв не учитывается.
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.